Panne im Oval Office

Meloni-Übersetzerin nach Aussetzer bei Trump zerknirscht

Bei internationalen Treffen sind in der Regel Dolmetscher dabei. Meist nimmt sie niemand wahr - außer, wenn etwas schiefgeht. Wie beim Treffen von Giorgia Meloni und Donald Trump.

Die italienische Übersetzerin Valentina Maiolini-Rothbacher (2. von links) hatte im Weißen Haus einen Aussetzer. Foto: Alex Brandon/AP/dpa
Die italienische Übersetzerin Valentina Maiolini-Rothbacher (2. von links) hatte im Weißen Haus einen Aussetzer.

Rom (dpa) - Nach einem Aussetzer im Weißen Haus hat die Dolmetscherin von Italiens Ministerpräsidentin Giorgia Meloni, Valentina Maiolini-Rothbacher, öffentlich um Entschuldigung gebeten. «Was passiert ist, ist das Schlimmste, was einem Dolmetscher passieren kann, furchtbar peinlich», sagte Maiolini-Rothbacher der Tageszeitung «Corriere della Sera». Die Italienerin hatte an Gründonnerstag im Oval Office bei einem Treffen mit US-Präsident Donald Trump vor den Kameras den Faden verloren. Als Meloni dies bemerkte, übersetzte sie sich selbst. 

Bitte warten Sie während wir den Zugang überprüfen.

Hat der Artikel nicht gehalten, was er versprochen hat? Sind Ihnen Fehler aufgefallen? Schreiben Sie uns.

Zur Startseite
Trump: Meloni hat «fantastischen» Eindruck hinterlassen
«Brückenbauerin»

Trump: Meloni hat «fantastischen» Eindruck hinterlassen

Italiens rechte Regierungschefin wurde im Weißen Haus mit offenen Armen empfangen. Der US-Präsident will selbst bald nach Rom reisen.

18.04.2025

Gute Stimmung im Oval Office - Meloni umgarnt Trump
Besuch in Washington

Gute Stimmung im Oval Office - Meloni umgarnt Trump

Die Europäer haben bei US-Präsident Donald Trump einen schweren Stand. Nicht so Italiens Ministerpräsidentin Meloni. Bei ihrem Treffen im Weißen Haus geht es locker zu - und beide sind voll des Lobes.

18.04.2025

Neue Standards für Gerichtsdolmetscher sind umstritten
Justiz

Neue Standards für Gerichtsdolmetscher sind umstritten

In vielen Prozessen beherrschen Angeklagte die deutsche Sprache nicht. Damit sie sich äußern können, gibt es Gerichtsdolmetscher. Deren Qualität muss sich aus Sicht des Justizministeriums verbessern.

08.04.2024

Gekommen um zu bleiben: Ein Jahr Giorgia Meloni
Italien

Gekommen um zu bleiben: Ein Jahr Giorgia Meloni

Als Giorgia Meloni in Italien die Wahl gewann, waren die Sorgen groß, dass das EU-Gründungsmitglied weit nach rechts rücken könnte. Heute sind die Partner recht zufrieden. Aber Meloni will mehr.

25.09.2023

Gekommen um zu bleiben: Ein Jahr Giorgia Meloni
Italien

Gekommen um zu bleiben: Ein Jahr Giorgia Meloni

Ein Jahr ist es her, dass Giorgia Meloni in Italien die Wahl gewann. Im Ausland waren die Sorgen anfangs groß, dass das EU-Gründungsmitglied weit nach rechts rücken könnte. Aber Meloni will mehr.

23.09.2023